Свято 8 Березня для учнів 4класів

Ведучий 1:Доброго дня, дорогі наші гості!

Дорогі любимі та люблячі мами!

Ведучий 2:Good afternoon, our dear guests!

Deardarlingmothers!

Ведучий 3:Добърден, скъпи приятели, мили мами.

Ведучий 1:Щиро вітаємо Вас із наступаючим святом 8 Березня, святом весни, надії, радості, щастя.

Ведучий 2:We congratulate you on the coming great holiday the 8^th of March. This is a holiday of spring,  hopes, joy and happiness/

Ведучий 3:Искренно випоздравявамесъспразник – осми март, празник на пролетта, надежда, радост, щастие.

Ведучий 1:Бажаємо вам довгих років життя, здоров’я, достатку, любові та злагоди.

Ведучий 2:We wish you many long years, health, wealth,  love and. Ведучий 3:Пожелавамевидълъг живот, здраве, благосъстояние, любов и мир.

Ведучий 1:Як добре, що свято жінки в березні. Адже березень – це весна, сонце, надія! І як би не було холодно, весна переступивши через снігові замети, озветься до нас радістю.

Ведучий 2:All well,  that the holiday of woman is on March. So, March is spring, sun, hope. And no matter how cold, spring stepping over snow banks is called us by joy.

Учень 1:Здравствуй, березень наш крилатий

Перший місяць весни – теплий день!

Здравствуй 8-Березня – світле свято

Всіх жінок, матерів і пісень.

Учень 2:The sun is shining

The flowers are blooming

The sky is blue

The rains are few

The spring comes.

Учень 3:Сьогодні у світлому класі

Під поглядом теплих очей

Ми вас, наші мами, вітаєм

Від імені вдячних дітей.

Учень 4:Прийшла весна, прийшло і свято

Всіх наших мам, сестер, бабусь

Яскравих квітів та багато

І всіх її матерям несуть.

Ведучий 1:Найперше слово, яке вимовляють діти в усіх країнах світу – це слово «мама». І, мабуть, тому всюди звучить воно майже подібно

(мама, мамочка, матуся)

Ведучий 2:First world that is pronounced the children in all countries in the world «Mum».    And, probably, because it sounds almost alike everywhere/

Учень 5:Як добре нам жити і знати

І вірити друзі весь час

Що кращого слова, як мати,

Немає у світі для нас

Учень 6:Воно наче сонця усмішка

Неначе дитинства привіт

Як перші санчата і книжка,

З якої побачили світ.

Учень 7:Те слово – утіха єдина

Мов сонця ясний промінець

Його  промовляє дитина

І в дальнім поході боєць.

Учень 8:I love you, Mummy

My dearest Mummy

You make me happy

When I am sad

I want to tell you

I really love you!

When I’m with you

I am so glad!

Ведучий 1:Все, що ми знаєм, любим, ми завдячуємо мамі.

Ведучий 2:All,  That we know and love we thank to our  mothers.

Учень9:Все від матері

Слово, і пісня, і хліб

Перша ластівка в небі.

Веснянка в гаю.

Все від матері

Мужність і перший політ

Я матусеньку любу

Найбільше люблю!

Ведучий 1:Мама завжди гарна й чарівна, немов перша весняна квітка, її лагідне слово зцілює хвороби, дає щастя й радість.

Ведучий 2:Mother always beautiful and nice, As the first spring flower¸her affectionate word treats illnesses gives happiness and joy.

Учень10:Мама – перше слово, вимовлене мною,

Мама – перша подруга моя.

Мама – все святе пов’язане з тобою,

Мама – лиш у тебе вірю я.

Учень11:Матусю, дай ручки твоїпоцілую

За шийку тебе обійму,і щічки поглажу,

Тизнаєш, матусю,

Як дуже тебе я люблю!

Учень12:І ти мене любиш, хоч я неслухняний

Частенько і шкоду роблю,

Та ти все пробачиш,  мене поцілуєш,

Рідненьку кровинку свою, бо я тебе дуже, ну дуже люблю!

Ведучий : Вшанування матері – один із найсвятіших обов’язків людини. Вона нас зростила,  виховала, навчила добра.

Учень13:В мами серце найдобріше

Мама – квітка навесні

В мами очі найгарніші

Мовби сонечко вгорі.

Учень 14:MyMother

Who said “Y       oodnight”

When I was a child?

My mother.

Who ran to help me when I fell

And who could fanny stories tell?

My mother .

Who is so nice,who is so kind ,

Another so dear you’ll never find ?

Mymother.

Учень 15: Я своїй мамі пісню заспіваю

Вона для мене сонечко й краса

Подібної до неї я не знаю

Хоч обійду всю землю й небеса

Пісня «Червона калина»

Ведучий 1:Сьогодні на нашому святі запрошені особливі гості – наші бабусі.Тож рідні, лагідні бабусі прийміть наші привітання.

Ведучий 2:Today on our holiday invited special guests – our grandmothers.So,оur kindred and tender grannies accept our greetings¸ please.

Учень15:Люба, добра бабця,

Ми твої внучата,

Звертаємось до тебе,

Щоб щастя побажати.

Учень16:My dearest Grandma,

Have a lovely day today,

You are the very best!

So what else can I say

You always know just what to say.

You always know just what to do.

So this time it’s our turn to say

I love you.

Grandma, you’re so wonderful,

The love you give to me,

The sweet things you do.

І love you more.

Than I can say.

That’s why I give this poem to you,

To wish you «Happy Mother’s Day».

Учень17:Моя бабуся люба, гарна й мила

Вона найкращавідусіх людей
І хоч вона вжетрохипосивіла

Але так щиро любить нас,  дітей.

Учень18:Бажаєм вам сто роківжити

Без сліз, без горя, без журби.

Хай з вами буде щастя і здоров'я

На многіїліта, назавжди.

Пісня про бабусю.

Ведучий 1:Мати – всьому початок. Мати – берегиня роду, домашнього вогнища. Саме вона є тим центром, який єднає всю родину.

Ведучий 2:Motherisoverthetop.Mother is a guardian of family and health. She is a center which unites all the family

Пісня «Родина»   ( Мама і син Жебробські)

Ведучий:  Із пошани до матері починається Людина. Пам’ятаймо про це, якщо хочемо, щоб наш рід не перевівся, щоб ми виростали милосердними, чуйними людьми.

Учень19:Моя мамочка, мамо матусю!

Моя щира і світла надіє.

Я до тебе мов сонце, горнуся.

І про долю усміхнену мрію.

Учень20:My dear, dear mummy

I love very much

I want you to be happy

On the eight of March

Учень21: Ми всі любити будем

Хороших мам своїх

Допомагать їм будем всюди

І завжди будемслухать їх.

Ведучий 1:Мама – символ всього найкращого, найтеплішого, найбагатшого. Можливо, тому свято мами  припадає на ту пору, коли сонце землю будить і до життя кличе.

Ведучий 2:Mum is a symbol of all the best, warmest and richest. Perhaps because the mum’s holiday falls on the time when the sun awakes the earth and life calling

Учень22:Аз обичам мама с обичнайголяма

Тяме е родила, тям е е кърмила.

Песни ми е пяла и ме е люляла

На света едничка, тя е найдобричка.

                        Композиція «Баба Марта»

Звучить болгарська музика. Виходять болгарка  та болгарин  і закликають всіх на свято.

Ведучі:Пролетиде, хейдругари, всичкиидвайте до  нас!

Дітивиконуютьболгарськупісню«Пролетиде» ( два куплети)

Дівчина 1: Момичета, момчета,   Баба Марта

трябва на празник да поканем.

Дівчина 2:Казват, иматяотмяна – внучка пъргава,

засмяна.

Дівчина 3:Ден и нощпреде, завързва, никой не

подмина, бърза.

Дівчина 4:Тя на баба да помогне, та навреме пак да

смогне.

Дівчина 5:Мартеничкидетовърже, там се радвавсичкобърже.

Звучить болгарська пісня «Баба Марта – троп, троп» у виконанні дівчат. На фоні пісні з’являється Баба Марта з мартенічками  в корзині, з нею Кукери (хлопці в масках) . Діти навколо них ведуть хоровод .

Баба Марта: Тичайте, дечица, бърже, мартенички   да  ви  вържа

Дасте бели и червени, катослънцетозасмени!

Баба Марта роздає дітям мартенічки. В цей час діти виконують третій куплет пісні «Пролетиде».

Всі:Честитпролет! Честита Баба Марта!

Ведучий 1:Зі святом Вас, дорогі наші матері!

Ведучий 2:HappyWomen’sDay!

Ведучий 3: Честит пролетенпразник! Честит маминиятден!

Пісня  “ Миру  й тепла”